tuần du

Thân thiện

Nhà vua tuần du để xem xét tình hình các địa phương.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire une tournée d'inspection : "tuần du" décrit l'action d'un souverain (roi, empereur) qui voyage à travers son royaume pour inspecter et observer la situation des différentes régions.
   • Parader, faire une visite officielle : Dans un contexte historique, cela peut aussi évoquer le déplacement solennel et cérémoniel du monarque pour affirmer son autorité et sa présence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thường tuần du khắp các tỉnh để hiểu rõ đời sống dân chúng. (Le roi faisait souvent des tournées d'inspection dans toutes les provinces pour comprendre la vie de ses sujets.)
  • Cuộc tuần du của hoàng đế được tổ chức rất long trọng. (La tournée d'inspection de l'empereur était organisée avec une grande solennité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les pratiques des monarchies vietnamiennes ou asiatiques passées. Il n'est pas utilisé pour les visites officielles des dirigeants modernes.

Variantes et mots apparentés

• Tuần hành (verbe) : défiler, manifester (sens moderne et plus courant pour un déplacement en groupe).
• Tuần tra (verbe) : patrouiller (souvent utilisé pour la police ou l'armée).
• Thị sát (verbe) : inspecter sur le terrain (terme moderne et général pour une inspection officielle).

Synonymes

• Inspecter : examiner avec attention dans un cadre officiel.
• Par courir le royaume : voyager à travers le domaine royal (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque. Il apparaît principalement dans des récits historiques.

Học thuật

1. (arch.) faire une tournée d'inspection (en parlant d'un roi).